十年ぶりに『夜の果てへの旅』を読んでみようと思い立った（*1）。前回は中公文庫の生田耕作訳だったんだけど、こんどは某特殊版元作品集の高坂和彦訳に取り組むべく、鼻息も荒くケータイメールで注文（*2）。お世話になった方々、ありがとうございました。
で、試しに書店で中公文庫版を覗いてみたら、生前の生田耕作による改訳がなされているではないか（上巻180頁で途絶してしまったけれど）。しかも3年前。知らなかった…（*3） というわけで改訳の痕を見届けるべく中公文庫版も購入。
- （*1）『さようなら、私の本よ！』を読んでそうなったという（ある種の人びとには）わかりやすすぎる理由。
- （*2）どうしていままで持っていなかったのか？ だって高かったんだもん。
- （*3）ぼくの場合こんなときだ。「軽くヤバい」という言葉が脳裏をよぎるのは（べつにヤバくもないはずなんだけど）。
ちなみに過去の「わたしのセリーヌ」譚は下記URLにて絶賛在庫中。
【関連記事】
◇哲劇メモ > [泡][ファッション][文学][労働] マルケスとセリーヌ
http://d.hatena.ne.jp/clinamen/20051004/p2
◇セリーヌの作品（全15巻） – 国書刊行会
http://www.kokusho.co.jp/series/celine.html
◇ルイ＝フェルディナン・セリーヌ – Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%82%A4%EF%BC%9D%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%8A%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%8C
- 作者: L=F・セリーヌ
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 1985/02
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (7件) を見る
- 作者: 有田英也,富山太佳夫
- 出版社/メーカー: 国書刊行会
- 発売日: 1998/10
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (2件) を見る
- 作者: フレデリックヴィトゥー,Fr´ed´eric Vitoux,権寧
- 出版社/メーカー: 水声社
- 発売日: 1997/05
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作者: セリーヌ,Louis‐Ferdinand C´eline,生田耕作
- 出版社/メーカー: 中央公論新社
- 発売日: 2003/12
- メディア: 文庫
- 購入: 11人 クリック: 224回
- この商品を含むブログ (73件) を見る
- 作者: セリーヌ,Louis‐Ferdinand C´eline,生田耕作
- 出版社/メーカー: 中央公論新社
- 発売日: 2003/12
- メディア: 文庫
- 購入: 9人 クリック: 44回
- この商品を含むブログ (50件) を見る
- 作者: 生田耕作
- 出版社/メーカー: 人文書院
- 発売日: 1993/09
- メディア: 単行本
- 購入: 1人
- この商品を含むブログ (1件) を見る
- 作
者: 大江健三郎 - 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2005/09/30
- メディア: 単行本
- 購入: 1人 クリック: 8回
- この商品を含むブログ (44件) を見る
※生田耕作『卑怯者の天国』（人文書院、1993）は現在品切中。『るさんちまん』（人文書院、1975）はデータベースにもなかった。
コメント