ああ、バートルビーよ。ああ、人間とは。

2005.06.08

月曜社より、ジョルジョ・アガンベンのバートルビー論が刊行される（7月中旬）。



『バートルビー――偶然性について ［附：ハーマン・メルヴィル『バートルビー』］』

ジョルジョ・アガンベン著　高桑和巳訳

月曜社　定価（本体2400円＋税）　46並製カバー装208ページ

ISBN4-901477-18-8

via ウラゲツ☆ブログ > 7月中旬発売予定：アガンベン『バートルビー』（2005年6月7日）
http://urag.exblog.jp/2000449/

バートルビーとは、ハーマン・メルヴィルによる珠玉の作品「代書人バートルビー」に出てくる人物。ウォール街の代書人事務所にふらりと現れた青年バートルビー。彼は黙々と仕事をこなす有能な代書人だったのだが、ちょっとした仕事でも「せずにすめばありがたいのですが」（I would prefer not to）と丁重に断るようになり、ついには……。

（後のカフカを思わせる居心地のわるい読後感とともに、バートルビーが繰り返す「せずにすめばありがたいのですが」をどうしても流行らせたくなってしまう（？）ような名篇である。）

「代書人バートルビー」本体の新訳も付されるとのこと。既訳では下記の2冊が入手しやすいと思う。

メルヴィル ― 代書人バートルビー (バベルの図書館 9)

メルヴィル ― 代書人バートルビー (バベルの図書館 9)

幽霊船 他1篇 (岩波文庫 赤 308-5)

幽霊船 他1篇 (岩波文庫 赤 308-5)

ちなみにわたしはボルヘスの序文つきの国書刊行会「バベルの図書館」版が気に入っている。（「バベルの図書館」については次の拙ブログ記事を参照：http://d.hatena.ne.jp/clinamen/20050223/p3）

とにかくバートルビーのファンとしては読まねばなるまい。

ついでに、ジル・ドゥルーズのバートルビー論「バートルビー、または決まり文句」もあわせて読みたい。評論集『批評と臨床』に収録。

批評と臨床

批評と臨床

ウェブを検索していたら、ブランショのバートルビー論の翻訳も見つかった。どの本にも再録されていない書評とのことで、たいへんありがたい。

◇ウラゲツ☆ブログ
http://urag.exblog.jp/

追記（20050717）

ついに書影公開。あいかわらず洒脱。帯文句もなかなか。

◇ウラゲツ☆ブログ > アガンベン『バートルビー』書影公開
http://urag.exblog.jp/2101273/

コメント

  1. urag より:
    2005/06/09 14:16

    こんにちは。ウラゲツ☆ブログの(H)です。メルヴィルの「バートルビー」については、国書刊行会のものは取寄せで入手できるようですが、岩波文庫は品切でようやく来月重版されるそうですね。私は今回の編集校正作業において、国書刊行会版（坂井雅之訳）、岩波文庫版（坂下昇訳）、集英社「世界文学全集」版（土岐恒二訳）、筑摩書房「筑摩世界文學体系」版（阿部知二訳）の四種を主に参照したのですが、率直な感想を言えば、岩波文庫版は一番参考にしにくい個性的な翻訳でした。坂下先生には個人訳『メルヴィル全集』（国書刊行会）という偉業があるのですけれども、その筋ではどう評価されているのか、私はよく知りません。ちなみに私も「バベルの図書館」は大好きです。

    返信
  2. clinamen より:
    2005/06/09 15:24

    岩波文庫版、品切れなんですね。知りませんでした。お知らせありがとうございます。たしかに坂下訳は「個性的」ですね（笑）。酒本訳は読みやすかったです。集英社、筑摩書房版は未読でした。図書館にでかけたときに参照してみます。ご教示ありがとうございました。いまは詰めの作業をされているころでしょうか。刊行を楽しみにしています！

    返信
タイトルとURLをコピーしました